Edited and Sync oleh Fauzul Don't stolen or erase credit without permission
The Jungle Book
Banyak berita aneh beredar di hutan ini.
Tapi yang paling aneh adalah ada anak seekor serigala bernama Mowgli.
Kau pasti anak serigala payah yang pernah kulihat dalam hidupku.
Ya, tetapi kalau cabang pohon itu tidak rusak, aku pasti berhasil.
Melintasi angin, menjauh dari kelompok. Jika kau tidak belajar untuk tergesa-gesa...
suatu hari, kau akan berakhir menjadi santapan makan malam.
Bagaimana itu?
Ayo ulangi lagi.
Bagaimana kalau aku berhasil?/Ayo.
Ini lebih tinggi dari daratan.
Serigala tidak memanjat pohon.
Aku tidak bisa mengikutimu, Bagheera.
Aku sudah mencoba. Hanya berpijak pada pohon yang salah.
Itu pohon yang sudah mati.
Bagaimana aku tahu pohon itu sudah mati?
Ada setiap lekukan dan setiap lekukan itu dimakan rayap...
atau pohon itu memang sudah mati atau semacam itu. Itu hal yang serigala harus tahu.
Ya, tetapi jika cabang pohon itu tidak rapuh, aku pasti berhasil.
Aku sadar kau tidak dilahirkan menjadi serigala, tapi...
Berprilakulah seperti itu.
Ketika aku menemukannya, bertahun-tahun yang lalu...
dia hanya seorang anak-anak, ditinggalkan di hutan.
Itu seekor rusa.
Jika dia ingin bertahan hidup, Aku tahu, ia membutuhkan kelompok.
Kelompok yang bisa melindunginya.
Itu mengapa aku percayakan dia pada kelompok serigala.
Akela, pemimpin yang mulia dan adil, dan Mowgli disambut seperti bagian dari mereka.
Setelah bertahun-tahun lamanya.
Masalahnya adalah bahwa serigala tidak tumbuh cepat. Mowgli tumbuh cepat.
Bisa di bilang, ia lebih suka menggunakan waktunya.
Mowgli. Angkat aku tinggi-tinggi./ Jangan sekarang.
Itu namanya Raksha yang membesarkannya. Dia adalah satu-satunya ibu yang dia tahu.
Ayo kita bermain!/ Aku sedang tidak ingin bermain, Gray.
Ayolah saudaraku. Kau harus bermain bersamaku.
Ayo kita mengejar tikus!
Apa yang terjadi?
Aku gagal lagi.
Jika sesuatu sudah terjadi, maka terjadilah.
Biarkan aku dengar ucapan Hukum Rimba.
Ini adalah hukum rimba.
Kebenaran dari langit dan alam.
Serigala saling menghormati, Ia akan sejahtera.
Tapi ketika tidak, ia akan mati.
Kita akan menegakkan hukum ini.
Serigala akan selalu bersama-sama.
Untuk kekuatan menjadi satu...
Dan kekuatan serigala adalah kesatuan.
Setelah musim hujan berakhir.. datanglah musim kemarau.
Panas menutupi seluruh hutan.
Hutan berubah dari kuning, coklat lalu hitam.
Tapi tahun itu adalah musim kering yang paling di ingat oleh semuanya.
Musim kering yang panjang.
Halamanku.
Punyaku, punyaku, punyaku. Ada lagi.
Ada batu, itu punyaku. Sebuah batu!
Batuku.. itu adalah batuku. Jangan ada yang menyentuh, batu lagi.
Batu perdamaian. Batu perdamaian.
Ini adalah gencatan senjata, air sebagai gencatan senjata.
Gencatan senjata air.
Sudah bertahun-tahun lamanya sejak batu perdamaian akhirnya muncul...
Gencatan Senjata di simbolkan dengan air.
Hukum ini melarang berburu di tepi sungai.
Karena menurut hukum rimba, minuman datang sebelum makanan.
Semuanya bisa pergi ke batu perdamaian, di hari seperti ini dan menemukan...
semua spesies disini. Berdampingan.
Jangan lupa. Tidak boleh berburu.
Hanya bermain./ Hanya bermain. Aku mengerti.
Dan ingat, tidak semuanya pernah melihat seorang manusia sebelumnya di hutan.
Jadi berperilakulah seperti dirimu sendiri.
Oke, oke, boleh aku pergi sekarang?
Ajak saudaramu.
Tunggu aku./ Ayo, Gray!
Lihatlah manusia ini.
Permisi./ Maaf.
Apakah kau berjalan dengan dua kaki?
Semuanya ada di sini.
Apa itu burung merak!
Oh Tongkat, ini punyaku!/ Tidak, itu punyaku!
Maaf. Salahku. Aku tidak disengaja.
Bisakah kau menjauhiku, eh!
Jaga cara berjalanmu.
Ayah, apa itu?
Anak manusia, kupikir.
Apa yang dia lakukan di sini?
Jangan lupa sekarang ini adalah gencatan senjata./ Aku tidak akan lupa.
Apa itu?
Aneh, aneh.
Mowgli.
Apa yang sudah kukatakan tentang aturan soal trik?
Serigala tidak akan menggunakan sebuah trik.
Tidak ada lagi trik.
Tenang semuanya. Kau akan menjadi serigala yang baik.
Bagaimana denganku? Apa aku bisa menjadi serigala baik? Dengar suara lolonganku.
Dari beberapa kasus, di antaranya menjadi santapan makan malam.
Mowgli, sembunyi di belakangku.
Tetap di belakangku.
Semuanya datang ke batu perdamaian, tapi sepertinya aku ketinggalan.
Aku tidak tahu tapi aku beritahu kalian ada sesuatu yang aneh di tempat ini.
Apa itu? Aku bisa mencium bau ini.
Kupikir itu seperti bau spesies manusia...
Mowgli adalah bagian dari kelompok kami, Shere Khan.
Mowgli? kau memberikan dia nama.
Bagaimana kau bisa membesarkan seorang manusia di hutan?
Ia hanya seorang anak serigala.
Wajahku tidak akan bisa lupa, apa yang telah manusia lakukan padaku.
Semuanya disini berhenti berburu selama beberapa tahun dan semuanya menjadi lupa akan hukum kita.
Aku ingatkan pada kalian. Anak itu akan menjadi manusia dewasa...
Dan seorang manusia itu dilarang disini!
Apa yang kau ketahui tentang hukum?/Raksha.
Sebuah kesenangan berburu, saling membunuh?
Kau tidak tahu hukum rimba.
Hukum ini milikku. Bagian dari diriku.
Jadi kau harus kembali ke tempat kau berasal, binatang buas.
Harimau itu tahu aturan adalah bagian dari hutan.
Aku mau kau tidak pernah berani untuk datang ke sini dengan ancaman.
terutama selama ada gencatan senjata di air.
Aku tidak bermaksud untuk tidak menghormati hukum, Akela.
Tapi ini adalah janjiku. Tak ada yang abadi.
Hujan akan turun dan sungai akan muncul seperti semula dan ketika batu ini menghilang...
gencatan senjata akan berakhir.
Apa kau masih ingin melindunginya? tak apa. Tapi tanyakan pada dirimu sendiri,
Berapa banyak nyawa yang sebanding dengan anak manusia itu?
Berapa banyak nyawa?
Siapa yang bisa menjawab pertanyaanku?
Hujan, hujan, hujan, hujan!
Tetaplah kering, tetaplah kering.
Saat hujan turun...
Dewan serigala harus menjawab pertanyaan tersebut.
Para serigala berdebat dan mereka membahas masalah itu.
Selama beberapa hari.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak ada yang bisa memecah kelompok kita.
Tapi ancaman Shere Khan, Itu tidak mungkin kita abaikan.
Mowgli tak seharusnya kau ke atas sana!
Kumohon.
Aku akan pergi.
Aku tidak ingin melihat siapa pun terluka.
Mowgli. Kembali ke gua.
Seorang anak manusia, seharusnya bersama dengan manusia.
Kau dibesarkan sebagai salah satu dari kelompok kita./ Tapi ia masih seorang anak-anak.
Akela.
Mungkin aku bisa membantu.
Anak itu benar, mungkin saatnya untuk membawanya ke desa manusia.
Tidak./Aku yang akan membawanya...
dan sekarang saatnya membawanya kembali ke tempat asalnya.
Aku tidak akan membiarkanmu. Ia adalah anakku.
Kita tahu saatnya akan datang.
Tapi kita adalah satu-satunya keluarga yang ia dikenal.
Raksha, ini satu-satunya cara supaya ia aman.
Tak apa ibu, aku tidak pergi jauh.
Aku akan mengunjungi kalian lagi.
Jangan lupakan tempat ini.
Kau adalah milikku. Bagian dari diriku.
Kemanapun kau pergi, atau panggilanmu.
Kau akan selalu menjadi anakku.
Aku harap bisa beritahumu, Mereka akan berjuang melawan Shere Khan.
Tapi inilah tempat tinggal mereka.
Kura-kura mencintaiku.
Mungkin buaya juga.
Bagaimana dengan badak? Aku bisa bermain dengan mereka.
Meskipun badak tidak tidur bersama.
Aku pikir itu tidak masalah.
Atau salah satu kura-kura atau buaya.
Yang mana menurutmu yang lebih baik?
Tidak ada.
Apa maksudmu?
Aku akan mengembalikanmu ke desa manusia.
Apa?
Bagheera, aku tidak tahu apapun tentang manusia.
Kau akan tahu.
Kau selalu mengatakan bahwa kita tidak seharusnya pergi ke tempat manusia.
Ini berbeda.
Mengapa berbeda? kau selalu mengatakan, jangan dekat ke tempat manusia...
karena kau bisa jatuh ke dalam perangkap. Atau dipukul oleh mereka.
Aku tahu apa yang kukatakan.
Gajah.
Menunduk.
Tunjukkan rasa hormat.
Gajah yang menciptakan hutan ini.
Mereka pindah dari pegunungan besar.
Mereka membuat gemetar bumi.
Mereka melakukan segala sesuatu di sana. Gunung, pohon, burung.
Tapi aku tidak ingin pergi. Jadi kau harus pergi.
Bagaimana jika aku bersama dengan kerbau?/Tidak.
Ayolah..
Ini tidak bisa diperdebatkan.
Tapi ini adalah rumahku. Aku bahkan tidak tahu seperti apa manusia itu.
Kau akan belajar.
Tapi aku ingin tinggal di hutan. Mengapa aku harus pergi ke sana?
Karena tidak lagi tempat yang aman untukmu. Seekor harimau buas mengejarmu.
hanya manusialah yang bisa melindungimu sekarang.
Ini tidak adil. Kau tidak memberi aku pilihan.
Dan ada hal-hal yang tidak bisa aku katakan. Jangan berpikir aku tidak tahu.
Kau mengatakan kepadaku akan membawaku ke tempat aku berasal,
Aku ikut, tapi aku masih merasa senang tinggal di hutan.
Apa kau akan membawaku ke hutan? Tidak.
Mengapa kau membawaku ke tempat manusia jika harimau itu tidak bisa menemukanku di hutan?
Dan mengapa harimau itu sangat membenciku?
Apakah kau tahu tentang aku? karena kelihatannya kau tahu semua tentangku.
Berhenti.
Apa? Sekarang aku harus menghormati kerbau juga?
Dengarkan aku. ini serius. Jauhi padang rumput ini.
Apa maksudmu?
Pergi ke utara saat langit terlihat jelas saat malam. Aku akan menemuimu di sana.
Bagheera, aku tidak akan bergerak sedikitpun.
Larilah, Mowgli!
Lari!
Gray, ada apa? Mengapa kau tidak pergi ke luar lalu bermain?
Ada apa?
Mengapa dia harus pergi?
Gray...
Kita bisa melindunginya. Kita tak seharusnya membiarkannya pergi.
Ibu juga merindukannya. tapi yang penting sekarang dia aman.
Masuk ke dalam.
Kukira kau sudah tahu mengapa aku datang.
Manusia itu sudah meninggalkan hutan.
Kupikir perkataanku sudah jelas.
Kita tidak lagi melindunginya.
Ia sudah pergi dan tidak akan kembali.
Dia pergi ke mana, jawab aku.
Ia tinggal bersama manusia sekarang.
Anak itu meninggalkan hutan.
Itu benar.
Kau dan aku tidak punya masalah lagi.
Dan yang paling penting, kita sudah berdamai.
Yah, aku rasa sudah selesai di sini.
Kecuali kau bisa mengusirku dari sini!
Akela!
Sekarang apa aku mendapatkan perhatian kalian semua?
Aku tidak ingin melakukan ini. Tapi kalian memaksaku.
Aku hanya meminta satu hal dan kau menolak permintaanku.
Ini akan berakhir sekarang. Sebarkan berita.
Sampai aku mendapatkan anak manusia itu, Tempat ini akan menjadi tempatku.
Mereka tidak akan punya alasan lagi.
Sekarang kalian tahu kalian takut padaku.
Bagheera.
Hai di sana?
Apakah kau bisa bicara?
Kau sedikit imut.. kukira..
Apakah kau mau sedikit?
Ayo, kemarilah.
Tak apa.
Jangan takut!
Ayo.
Hei, itu punyaku.
Hei, kembali.
Hei, itu punyaku.
Kembalikan..
Hello.
Siapa itu?
Hai anak manusia.
Jangan takut.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku hanya lewat di sini.
Aku tidak ingin masalah.
Tidak apa.
Apakah kau sendirian di sini?
Oh, tak apa.
Tak apa jika kau sendirian.
Aku sedang menunggu temanku...
Ia akan segera tiba.
Aku bisa menemanimu, sampai ia datang.
Apakah tidak masalah?
Aku akan melindungimu.
Hanya kau dan aku. Anak manis.
Siapa kau?
KAA.
Kasihan sekali anak yang manis.
Apa yang kau lakukan di dalam hutan?
Ini adalah rumahku.
Kau tidak mengenali siapa dirimu?
Aku tahu kau itu siapa.
Aku tahu dari mana kau berasal.
Benarkah?
Ya.
Apakah kau ingin aku perlihatkan?
Ya!
Manusia cenderung tinggal di desa mereka.
Jauh dari kegelapan hutan.
Dan kadang-kadang, mereka meninggalkan desa untuk berpergian..
Dan ketika mereka pergi...
Mereka tinggal di dalam gua, mereka beristirahat saat malam hari.
Mereka memanggilnya...
Bunga merah.
Itu adalah ciptaan manusia.
Ia akan memberikan panas dan cahaya.
Dan menghancurkan segala sesuatu yang di sentuhnya.
Siapa dia?
Pengembara, yang melindungimu.
Shere Khan membunuh manusia itu malam itu.
Tapi sebelumnya ia membakar matanya,
dengan sentuhan bunga merah.
Dia berlari begitu cepat ...
dan tidak melihat anak manusia yang ditinggalkan berada di sana.
Dan anak itu... adalah kau.
Seekor macan kumbang menemukanmu..
Oh, kasihan... anak manis.
Kau mau tinggal di hutan?
Kau bisa hidup denganku jika kau mau. Aku akan menjagamu.
Sekarang lepaskan rasa takutmu.
Percayalah padaku.
Tenang, Nak.. tidak perlu berteriak begitu.
Di mana aku?
Ini adalah sebuah gua. Ini guaku.
Kau tidak ingat apa yang terjadi, kan?
Tidak./Aku menyelamatkan hidupmu.
Ya, aku membunuh sang ular, sebut saja, cincin kematian jika kau lebih suka.
Beruntung bagimu, ada seorang pahlawan favorit hari ini.
Baloo di sini. Aku sedang lewat saat itu.
Itu tidak masalah. Aku katakan padamu.
Apakah kau bisa...
Memanjat?/Ya.
Ayo berhenti membuang-buang waktu dan mulai sekarang.
Memulai apa?
Membalas budiku, Nak. Bayar aku.
Pembayaran yang kau bicarakan? Mengapa membayarmu?
Kau berhutang padaku. kau berhutang, Kau berhutang.
Pelan-pelan.
Kau harus membayar aku./Tapi ...
Benar. Karena itu kau harus dengarkan aku.
Ini yang kau harus kau lakukan, kau mengerti?
Oke. ini adalah tugasmu. Apakah kau melihat ada benda warna emas di sana?
Itu disebut madu.
Yang harus kau lakukan untuk membayarku, Hanya memanjat ke sana dan membawakanku...
Benda berwarna keemasan yang membuat suara-suara aneh dan kembali ke sini.
Kau bercanda, kan?
Tidak, ini sungguhan.
Aku bisa terbunuh jika memanjat sana./Nak...
Nak.. nak...
Cobalah untuk memahami hal ini. Aku beruang, apa itu berarti aku harus makan semuanya...
stok makanan untuk hibernasi. Aku tahu.. Aku tahu aku meminta banyak...
tapi aku tidak bisa memanjat dan kau bisa.
Dengar, aku benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Musim dingin akan datang. Kau tidak mau aku tidur...
dan tidak pernah bangun lagi.
Ada banyak lebah di sini./ Ya, sedikit, tapi jangan khawatir.
Mereka tidak pernah menyengat.
Bagus teman.
Oh, mereka menyengat.
Oke, aku sudah pernah tersengat, tapi aku takut ketinggian.
ohh.. mulai lagi./ Pikiran masalahmu sendiri.
Kau bisa dapat melakukannya./ Ia akan menyerah.
Yang ini tidak akan.
Semua monyet akan menyerah jika tersengat..
Dia bukan monyet./Siapa dia?
Anak manusia./Anak manusia?
Ya.. pelankan suaramu, aku sedang berkonsentrasi. Apa kau baik-baik saja di sana?
Tidak!
Tampaknya kita memiliki korban lain, siapa itu?
Anak manusia.
Anak manusia?/Dia anak manusia.
Itu monyet./Bukan, itu anak manusia.
Apa kalian belum pernah dalam bahaya kepunahan spesies kalian...
...seperti saat ini?
Kau menakjubkan.
Mereka menyengat.
Ya ampun.. Mulai lagi ya./ Itu bukan monyet. Itu manusia.
Anak manusia?/ Ya anak manusia.
Apa kau percaya itu?/Apakah kau yakin?
Bisakah kalian diam?
Hei kau yang di atas. Kelihatan fantastis yang aku lihat.
Kau berhasil.. Percaya pada dirimu sendiri!
Ini dia...
Ayo, hampir.
Ya, ya.
Oh. ya!
Enak sekali.
Kau bilang mereka tidak menyengat Apa yang kau akan sebut dengan ini?
Bagaimana kau mendapatkan itu?
Mereka pasti lebah betina!
Jika ada lebah jantan muncul di sini, lebah betina akan menyerang.
Oleskan beberapa madu. Nanti akan menyembuhkan sengatannya.
Apa benar? Dengan madu?
Kau akan merasa jauh lebih baik.
Memang benar, Aku oleskan ke semua tubuhku.
Terima kasih, jadi kita impas sekarang.
Tunggu, siapa namamu? Aku tidak tahu namamu sebenarnya.
Mowgli./Mowgli.
Mowgli adalah nama yang bagus.
Kau memiliki nama yang bagus, teman.
Mowgli. aku akan melakukan banyak hal dalam musim dingin beberapa minggu lagi untuk hibernasi.
Dan kau dapat membantuku. Jika kau mau tinggal...
Aku tidak bisa, aku harus pergi ke desa manusia.
Mengapa kau harus ke sana?/ Aku tidak punya pilihan, aku diburu harimau.
Benarkah? Mengapa?/ Karena aku seorang manusia, kau tahu?
Sekarang biarkan aku sendiri.
Mowgli, temanku, saudaraku, temanku.
Tunggu sebentar./ Bagheera mengatakan aku harus pergi...
Ke desa manusia./ Bagheera, aku tahu dia, tentu saja.
Masalahnya dia terlalu terikat pada aturan dan kadang-kadang aturan...
...yang mereka buat, juga tidak akan rusak jika kau melanggarnya. Dan akhirnya ...
kita bebas, bukan begitu?
Aku mengatakan akan ke desa manusia...
dan kesanalah aku akan pergi.
Oke, jika kau ingin pergi ke desa ...
Jika itu menurutmu baik, aku yang akan mengantarmu sendiri.
Ayo. Apa yang kau tunggu, Sudah malam.
Apa itu?/ini adalah sebuah lagu tentang kehidupan bagus.
Apa itu lagu?
Pernahkah kau mendengar sebuah lagu? Semua tahu itu lagu. Apa serigala tidak menyanyi?
Aku tidak tahu.
Aku tahu, itu pasti seperti membaca Hukum Rimba.
Ini adalah hukum rimba.
Setua langit dan alam.
Ketika serigala saling menghormati, Semua akan makmur.
Ketika serigala mengabaikannya, Semua akan mati.
Nak, itu bukan sebuah lagu. Itu propaganda.
Apa itu propaganda?
Sedikit lagi sampai...
Apakah itu desa manusia?/ Ya. Selalu penuh dengan bunga merah.
Aku tidak suka bunga merah.
Bunga merah tampaknya tidak begitu buruk.
Ya? Jika itu mekar dan menghancurkan segalanya
Jangan sentuh benda itu. Jangan pernah bermain dengan itu, kau mengerti?
Ya, aku mengerti./Bagus.
Apakah kau berpikir bahwa aku berasal dari sana?/Mungkin saja..
Aku tak tahu, apa terlihat tidak asing?/ Aku tidak ingat. Semua yang aku ingat...
...adalah ketika hidup dengan serigala./ Mengapa kau ingin pergi ke sana?
Bagheera mengatakan aku butuh manusia yang bisa melindungiku.
Sekali lagi, kau selalu mendengarkan kata Bagheera.
Dia temanku, oke?
Sekarang aku bahkan tidak tahu di mana dia.
Aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan pergi dari hutan suatu hari.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Apa yang aku lihat yang kau lakukan hari ini, aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Aku telah menghabiskan waktu bertahun-tahun mendapatkan madu itu.
Tapi aku menggunakan trik./Trik apa?
Kau tahu. Semua aku lakukan tidak dengan cara serigala.
Siapa yang peduli cara serigala. Itulah cara Mowgli.
Ini yang Baloo lakukan, itulah cara kita. Ini cara kita selesaikan sesuatu.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana caraku, jika kau tidak membantuku.
Kau bilang kau mau menjadi manusia.
Aku bilang kau bisa jadi manusia sekarang.
Begini saja .
Aku akan membawamu ke tempat manusia tinggal, kau bisa ke sana.
Kalau itu yang kau inginkan.
Secara pribadi senang, jika kau ingin membantuku ...
Jika kita bisa bekerja bersama-sama, hanya kau dan aku...
lengkap dengan trik.
Dan aku berpikir akan sangat menarik berapa banyak madu bisa kita dapat...
sebelum musim dingin.
Apapun yang bisa kulakukan untuk membantumu, aku melakukannya.
Dan jika trik itu tidak membuatmu senang.
Aku sendiri yang akan mengantarmu ke desa itu. Apakah kita sepakat?
Hanya sampai musim dingin.
Ibu, bangun.
Anak-anak?/Mereka di atas.
Tapi siapa yang mengurus mereka, itu adalah burung cuckoo.
Kalian tahu bagaimana cara burung Cuckoo bertahan hidup?
Ia mengambil keuntungan dari kelemahan ibunya.
Burung Cuckoo tidak merawat anak mereka dengan baik, sebaliknya...
membawa telurnya ke sarangnya...
Dan ketika mereka lahir, Ibu burung Cuckoo tidak peduli.
Makanan mereka, ia tidak peduli...
dan kau tahu apa yang terjadi dengan anak-anak mereka?
Mereka kelaparan lalu mati.
Lalu ditinggalkan.
Semua karena Ibu mencintai anak burung...
yang bukan punyanya.
Kemarilah, waktunya untuk tidur.
Kupikir mereka menyukaiku.
Mengapa kau melakukan ini?
Ia sudah pergi, tidak ada yang kau inginkan lagi.
Aku ingin dia mati.
Setelah ia mendengar apa yang terjadi di sini, ia akan kembali.
Dan aku akan menunggunya.
Ini tanda pertama./ Mengerti, itu tanda pertama.
Itu tanda pertama./ Mengerti.
Aku mendapatkannya. katakan padanya lanjutkan ke tanda kedua.
Aku mengerti.
Lanjutkan ke tanda kedua.
Mengerti.
Edited and Sync oleh Fauzul
Baloo Baloo Baloo. Lihat.
Tetap di belakangku.
Keluarlah dan tunjukkan dirimu.
Bagheera.
Mowgli.
Aku mencarimu ke mana-mana Kupikir kau sudah mati.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak percaya bahwa kau menemukanku.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku tersesat, aku tak tahu yang terjadi. Lalu aku bertemu Baloo dan menyelamatkanku dari...
ular raksasa, dan sekarang kita bekerja sama.
Sungguh? Aku terkejut. Setahuku seekor beruang malas bekerja.
Ayo Mowgli, kita lanjutkan perjalanan kita.
Tunggu.
Ya, kau pergilah duluan. Aku akan menyusul.
Jangan marah, oke?
Mengapa harus marah?
Aku selalu melakukan hal-hal yang tidak kau sukai.
Kau harus berjanji, tidak akan marah kali ini.
Tunjukkan dan nanti aku yang akan memutuskan.
Ayo masuklah.
Ini adalah tali yang kita buat. Aku satukan supaya lebih kuat.
Apakah kau melihat seberapa kuat ini?
Kau ingin lihat bagian yang keren yang lain?
Masuklah ke dalam. Ayo!
Ayo!
Ini persediaan madu untuk musim dingin.
Apakah kau sudah gila?
Kau bilang kau tidak akan marah.
Apakah kau mendengar yang Akela ajarkan padamu?
Tidak ada tempat di hutan ini, untuk...
Sebuah trik. Jika kau ingin melakukannya, lakukanlah di desa manusia.
Tapi aku membantu Baloo mempersiapkan untuk hibernasi.
Beruang tidak hibernasi di hutan. Apa yang kau ajarkan padanya?
Aku tidak hibernasi di musim dingin, tetapi aku bisa makan banyak.
Jangan dengarkan beruang ini menipumu.
Dia mempermainkanmu, tapi aku tahu. Dan kau harus pergi.
Tapi aku tidak ingin pergi./ Kau tidak punya pilihan!
Mengapa kita tidak tenang sebentar. Ini sudah larut.
Dan tidak mungkin melanjutkan perjalanan. Mengapa kau tidak mencoba makan beberapa madu?
Aku tidak makan madu./ Tidak masalah, aku akan memakannya.
Mengapa kita tidak tidur dulu. Bisakah kita bicarakan lagi pagi hari?
Baiklah.
Tapi kita akan pergi pagi-pagi sekali.
Mowgli.
Dimana dia?
Di dalam lubang./Dalam apa?
Apa kau yang mengajarinya?
Ayolah, kau tahu aku tidak pernah mengajarinya bermain dengan gajah.
Hai teman.
Sudah kubilang. Ia spesial.
Aku tahu ia spesial. Aku yang membesarkannya.
Jangan biarkan dia pergi, dan biarkan dia menjadi apa yang dia mau.
Kau tidak mengerti. Mowgli dalam bahaya./ Dia mengatakan kepadaku bahwa sedang dikejar ...
oleh harimau.
Bukan sembarang harimau. Shere Khan.
Shere Khan yang memburunya?
Tetapi jika kau kirimkan dia ke manusia, mereka akan merusaknya. Menjadi seorang manusia.
Kau harus mengembalikannya ke kelompok serigala.
Siapa Alpha? Akela? Dia bisa melindunginya.
Akela, sudah mati.
Apa?/Shere Khan membunuhnya.
Ia tidak akan berhenti sampai mendapatkan Mowgli.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan dia adalah mengirimkannya ke desa manusia.
Kumohon, Baloo?
Kau satu-satunya yang dia dengar.
Hei Nak./Hei.
Mengesakan yang kau lakukan tadi.
Bagheera tidak berpikir begitu.
Tidak, aku berbicara dengannya dan dia juga sangat terkesan.
Benarkah?/ Iya benar.
Aku belum pernah melihat manusia bisa dekat dengan gajah itu.
Dengar Nak, aku akan berbicara tentang sesuatu.
Apa yang kau ingin bicarakan?
Kau tahu.. Aku berpikir.
Sekarang temanmu sudah datang. mungkin sudah waktunya kau pergi.
Kau tahu, sekarang musim dingin.
Ini adalah waktu yang baik bagimu untuk pergi.
Tapi aku ingin tinggal di sini bersamamu.
Kita teman, benar kan?
Kita tidak pernah berteman. Aku tidak pernah menganggapmu teman.
Maksudku, kau membantuku mendapatkan madu dan itu tidak perlu lagi, tapi...
Apakah aku harus jujur padamu?
Aku tidak ingin kau bersamaku lagi.
Yah, aku sudah melakukannya.
Dan itu adalah hal yang paling sulit yang pernah kulakukan.
Aku tahu.
Pergilah.
Jauhi aku.
Berhenti!
Menjauh dariku!
Mowgli!
Mowgli! Bertahanlah.
Bagheera.
Apa itu? Kemana mereka membawanya?
Lewat sini.
Kami melihatmu, kami melihatmu.
Ayo loncat. Berhati-hatilah.
Tolong.
Tolong!
Aku akan menanganinya dari sini.
Tidak, aku ikut.
Aku bisa naik, tapi tidak bisa terlalu tinggi.
Bagus. Ayo kita naik.
Baiklah.
Suara burung, ini bukan menjadi pertanda baik.
Baloo, lihat aku. Lihat aku...
Tak apa, kau lihat ke atas saja./ Oke, aku datang, aku datang
Kau berasal dari hutan mana?
Kau, anak manusia, kau datang dari selatan, utara atau...
dari hutan mana?
Selatan, aku kira.
Sangat indah daerah itu, walaupun aku belum pernah ke sana sendiri.
Jadi, katakan padaku, apakah kau pernah mencoba beberapa buah ini?
Beberapa orang menyebutnya apa... Pepaya.
bahasa lainnya, aku menyebutnya pau pau.
Berasal dari suara saat jatuh ke bawah.
Cobalah!
Makanlah.
Ini enak.
Apakah kau tahu siapa aku?
Tidak.
Aku raja di tempat ini.
Panggil aku Louis.
Aku berhasil.
Bagus, sobat.
Dia pasti berada di sana.
Ikuti aku.
Kita di dataran tinggi sekarang.
Sekarang aku yang memimpin dan aku punya rencana.
Dan kau? kau anak manusia yang tinggal di hutan.
Dari mana kau bisa tahu itu?
Nak, aku punya telinga dan telingaku punya telinga juga.
Jika kau ingin tinggal di sini...
Kau butuh kelompok yang bisa melindungimu.
Dan hanya aku yang bisa melindungimu dan aku akan melakukannya tapi ada harganya.
Aku tidak punya apapun yang bisa kuberikan padamu..
Aku kira kau punya...
Apa?
Lihatlah di sekitarmu, anak manusia.
Aku punya semuanya, makanan berlimpah, harta karun yang banyak.
Pasukan besar yang menuruti perintah.
Tapi ada sesuatu yang tidak aku punya dan itulah yang bisa kau berikan padaku.
Bunga merah.
Aku tidak punya itu.
Kau seorang manusia, benar kan?
Itulah yang membuat kau menjadi manusia.
Kau bisa membuat bunga merah dan mengendalikannya.
Mereka mengatakan padaku jangan mendekati bunga merah.
Lalu kau percaya begitu saja...
Jika kau memilikinya, kau akan berada di atas rantai makanan.
Tidak ada seorangpun di hutan ini yang bisa mengalahkan bunga merah.
Kumohon, aku hanya ingin pergi.
Jangan coba untuk bercanda denganku, anak manusia..
Aku membuat kesepakatan denganmu.
Yang aku inginkan adalah bunga api buatan manusia untuk memenuhi impianku.
Sekarang berikan padaku rahasia manusia!
Beri aku kekuatan, bunga merah, agar aku bisa menjadi sepertimu.
Oh, aku ingin itu.
Aku ingin menjadi sepertimu.
Aku ingin jalan sepertimu. Berbicara sepertimu, juga.
Kau tahu itu benar. Seseorang sepertiku..
Bisa menjadi sepertimu.
Masalahnya adalah manusia itu bodoh dan aku predator raksasa.
Mimpiku adalah bersama dengan manusia.
Kita bersama-sama memiliki kekuatan. Semua harta di hutan milik kita.
Aku memiliki sebuah keinginan dan kau memiliki bunga merah.
Tapi mimpiku bersama kita membuat impian menjadi nyata.
Aku ingin menjadi sepertimu.
Aku ingin menggunakan bunga merah seperti yang kau lakukan.
Alangkah hebatnya jika itu terjadi!
Predator raksasa sepertiku.. Bisa menjadi sepertimu.
Kita hanya perlu satu hal yang kecil untuk mencapai seluruh potensi kita.
Berikan aku bunga merah.
Dan aku bisa melindungimu dan tidak ada yang akan pernah bisa melawanmu.
Aku tidak bisa!
Kau tidak bisa, atau tidak mau?
Aku tidak bisa!
Kau harus!
Permisi!
Permisi. semuanya...
Permisi. Apa aku benar berada di kuil monyet?
Oh, Tuhan, apa itu Raja Louis?
Ini sangat menarik.
Legenda yang tidak punya keadilan, kau benar-benar besar.
Sisi baiknya, lihat semua daging itu, Kau berdiam di tahta tuamu.
Sangat megahnya!
Usir dia!
Tunggu sebentar. tolong bisa tunggu sebentar.
Aku sudah naik gunung dan aku bukan pemanjat handal, aku hanya minta waktumu sebentar.
Bagiku ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Lemparkan dia ke tebing.
Hei, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. aku tidak masalah dengan itu.
Aku tidak masalah dengan itu.
Aku datang dengan harapan yang besar. Sangat besar.
Aku menyela sebentar. aku hanya mau bilang, kau begitu...
tampan secara pribadi siapa pun bisa membayangkan.
Tidak ada yang bayangkan demikan.
Aku rasa karena baunya. Maksudku, bau yang kuat.
Tapi itu bukan hanya... lihat aku, aku punya otak.
Kau.. kau hanya perlu meminta..
Misalnya, takhta itu.. Tunjukkan padaku bagaimana kau melakukannya.
Aku tidak bisa melakukan itu. Dengar, aku bisa menggosok, aku bisa menangkap ikan.
Tapi aku berharap. mungkin tidak benar, tapi aku berharap,
Sekali lagi aku katakan ini adalah mimpi, Aku berharap menjadi raja sepertimu...
Tuhan, betapa aku berharap itu, Aku datang seperti ini...
Jangan biarkan mereka pergi!
Aku bisa menemukan jalan keluar sendiri, terima kasih. Selamat tinggal.
Terus lari, aku akan menghadangnya.
Kemana kau akan pergi, anak manusia?
Jauhi aku!
Kau tidak punya siapa-siapa sekarang. Aku satu-satunya harapanmu.
Aku bisa membuat segalanya berjalan baik untukmu di sini. ke mana lagi kau akan pergi?
Aku akan kembali dengan tempatku. Aku akan kembali ke Aquila.
Aquila? Kau belum dengar?
Shere Khan, sudah membunuhnya.
Itu pasti karenamu.
Tidak, kau berbohong!
Kau tidak bisa lari ...
Dari takdirmu, kau dengar aku?
Pikirkan.. anak manusia.
Kita bisa menguasai hutan ini.
Dengarkan aku.
Ketemu!
Mowgli!
Jika sesuatu terjadi pada anak itu, aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
Bagheera.
Mowgli?
Tetap di sana, kami akan menjemputmu.
Apakah itu benar?
Apa?
Akela sudah mati?
Kami ingin memberitahumu.
Kau sudah tahu! Kalian berdua tahu itu! Dan tak ada yang memberitahuku tentang hal itu!
Nak, tunggu sebentar.
Seseorang harus melakukan sesuatu.
Mowgli!
Tidak ada tanda-tanda dia. Kemana ia pergi?
Ayo.
Itu manusia, ia sudah masuk ke hutan.
Ibu, apa yang terjadi?/ Bunga merah.
Semuanya.. pergi ke sungai.
Bunga merah, bunga merah, bunga merah.
Anak-anak, ayo. tetap berdekatan..
Apakah itu Mowgli?
Shere Khan!
Shere Khan! Aku tidak takut padamu.
Dan tidak ada yang takut padamu lagi.
Tidak.
Aku pikir mereka takut pada sesuatu yang lain sekarang.
Anak manusia... sekarang dia benar-benar seorang manusia.
Kalian ketakutan.
Selalu bangga saat mereka tumbuh dewasa.
Kau bisa menipu mereka, tapi tidak denganku.
Akulah yang bisa melihat masa depanmu.
Aku melihat kau akan menjadi apa.
Kau kembali sekarang membawa bunga merah. Dan menggunakan itu padaku seperti ayahmu lakukan.
Tunjukkan pada semuanya siapa kau sebenarnya.
Aku Mowgli dan ini adalah rumahku.
Itu hal konyol yang sudah kau lakukan.
Sekarang kau tidak punya apapun. Cakar atau kulit atau taring dan tidak punya teman.
Ini adalah hukum rimba. Kebenaran oleh langit dan alam.
Apa ini?
Ketika serigala saling menghormati, Ia akan sejahtera.
Tapi ketika tidak ../Bodoh.
...ia akan lemah.
Baiklah. Kalian semua. Kalian membandingkan antara aku dengan anak manusia itu?
... Dan kekuatan serigala adalah kesatuan./ Semuanya akan merasakan taringku!
Tidak!
Para serigala serang!
Tetap disini!/Tapi aku ingin melawan bersama para serigala.
Kau tidak bisa melawan seperti serigala, kau bukan serigala.
Lawanlah seperti manusia...
Sekarang, pergilah!
Kami akan menahannya.
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini.
Tidak!
Pohon.
Hanya kau dan aku sekarang.
Patahlah...
Kau tidak bisa kembali sekarang.
Apakah kau pikir aku akan membiarkanmu tumbuh dewasa?
Jika aku tidak memangsamu, bunga merah yang akan melakukannya.
Ini hanya masalah waktu.
Berapa lama kau pikir kau bisa bertahan melawanku?
Lebih lama dari ayahmu?
Atau lebih lama dari Akela?
Aku tidak takut padamu!
Apakah kau mendengarku?
Aku tidak akan lari darimu!
Kau sudah berusaha dengan baik, istirahatlah.
Ibu,ibu.
Anakku.
Mowgli, Mowgli, Mowgli. Itu Mowgli.
Lihatlah yang mereka lakukan.
Mereka membuat bendungan dengan gading mereka, mereka mengalirkan air sungai ke hutan.
Dalam hidupku, aku sudah melihat banyak hal di hutan ini, tapi malam ini...
Aku melihat sesuatu yang aku tidak akan pernah lupa.
Aku melihat seorang anak kecil yang berhasil menyatukan seluruh hutan untuk pertama kalinya.
Sedikit lagi./ Pergi ke atas.
Tetap di bawah.
Dia tidak mendengarkan.
Sampai.
Kau lewat pohon-pohon!/ Hampir kami menyusulmu.
Teman-teman...
Terlalu cepat! Siapa yang mengajar kalian berlari.
Kau kurang sedikit lagi tapi tetap di jalur yang benar.
Tapi apa yang kau lakukan berbeda.
Memang... aku bukan serigala. Tapi lain kali kita lakukan bersama-sama.
Ayo, teman-teman.
Kekuatan bersatu adalah kekuatan adalah kekuatan serigala dan...
Kekuatan serigala adalah satu./ Mowgli kembali.
Hei Mowgli, tunggu kami.
Cepat teman-teman./Hai Gray.
Dengarkan dengan baik, para serigala.
Ini adalah hukum rimba.../ Kebenaran oleh langit dan alam.
Ketika serigala saling menghormati, Ia akan sejahtera.
Tapi ketika tidak, ia akan mati.
Kita akan menegakkan hukum ini.
Serigala akan selalu bersama-sama. Untuk kekuatan menjadi satu...
Sangat nyaman di atas sini./ Sekarang dia bisa memanjat.
Jangan katakan padaku, kau mau tiduran...
Aku mulai merasa nyaman disini.
Edited and Sync oleh Fauzul Don't stolen or erase credit without permission